1
00:00:50,133 --> 00:00:55,389
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

2
00:01:06,817 --> 00:01:09,736
Това е г-н Матисън. Той е лекар.

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
добре ли си

4
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
Линейка е на път.

5
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
благодаря

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Има ли вече име?

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,297
Илия.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
(БЕБЕ ПЛАЧЕ СИЛНО)

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,430
Трябва ли да плаче така?

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
1 май?

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
Шшт, шш, шшш, шшш...

12
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Мога ли да си го върна?

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
Какво се случи по време на доставката?

15
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
нищо Беше много бързо.

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Бебето просто искаше
да излезе веднага.

17
00:02:07,836 --> 00:02:09,630
Нямаше проблеми.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,176
Изпуснахте ли го?

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,469
какво?

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,597
Изпуснахте ли това бебе?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,724
Исус Христос, не.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,815
Информирайте линейката
че имаме ситуация.

23
00:02:28,899 --> 00:02:31,902
-Добре.
-госпожо

24
00:02:31,985 --> 00:02:35,030
Никога не съм виждал... това.

25
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
Изглежда, че вашето бебе
е получил няколко фрактури

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
докато сте вътре в матката си.

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Ръцете и краката му са счупени.

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
(ридания)

29
00:02:56,843 --> 00:03:00,681
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

30
00:03:39,511 --> 00:03:41,763
ЧОВЕК НАД БАП: Това е Eastrail 177.

31
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Следваща спирка, Филаделфия.

32
00:03:48,854 --> 00:03:51,898
(МОМИЧЕ ТАНАНИРА)

33
00:04:16,590 --> 00:04:17,841
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

34
00:04:17,924 --> 00:04:19,134
ЖЕНАТА: Сам ли си?

35
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
- да
- да

36
00:04:55,504 --> 00:04:58,089
(ВЛАКЪТ ВЛИЗА В ТУНЕЛА)

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,853
Някой е напуснал това списание.

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Искате ли да го разгледате?

39
00:05:13,897 --> 00:05:15,982
Мога ли да го погледна?

40
00:05:22,113 --> 00:05:24,074
благодаря

41
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Харесвате ли спорта?

42
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Това е моето поле.

43
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
Аз представлявам спортисти. Аз съм агент.

44
00:05:30,789 --> 00:05:34,000
Търсите ли някакъв мъж
състезатели по синхронно плуване?

45
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Мисля да се впусна в това.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,004
така ли е

47
00:05:40,882 --> 00:05:44,469
Страх ме е от вода.
Мислите, че това е проблем?

48
00:05:52,394 --> 00:05:55,188
Вие представлявате някого
във Филаделфия?

49
00:05:55,272 --> 00:05:57,732
Срещам се с този играч
от университета Темпъл.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
Той е корнербек.

51
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
Това дете е 6'1", 210 паунда.

52
00:06:03,822 --> 00:06:07,951
Той минава 40 за 4,3 секунди.
Той ще бъде бог.

53
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Харесвате ли футбола?

54
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Не съвсем.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Аз съм Дейвид Дън.

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
-Кели.
„Здрасти.

57
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
Здравей, радвам се да се запознаем.

58
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
Приятно... Радвам се да се запознаем.

59
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
Колко време ще бъдеш
във Филаделфия?

60
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
женен съм

61
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
страхотно

62
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
съжалявам

63
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
какво говориш

64
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
Мисля, че не сте разбрали.

65
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Какво бях...

66
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
-...казвайки...
-Знам.

67
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
Мисля, че ще намеря
друга седалка.

68
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Аз... 1 нямах предвид...

69
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

70
00:08:20,917 --> 00:08:23,003
(СВИДКАТА НА ВЛАКА ПРОДЪЛЖАВА)

71
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
(ДРЪКАНЕ НА ВЛАКА)

72
00:08:49,654 --> 00:08:52,157
(ВЪЗВИЖАВА СЕ РЕКОМЕНДАЛЕН ДЖИНГЪЛ)

73
00:08:56,036 --> 00:08:59,748
Това е, което той не успява да осъзнае.
Изглеждам елегантно, не боклук.

74
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
И аз изглеждам елегантно.

75
00:09:01,166 --> 00:09:03,418
какво за мен?
Не изглеждам ли елегантно?

76
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Но се страхувам, че сте забравили... това!

77
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
И това!

78
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
МЪЖ: Къде беше, Банана?

79
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
МЪЖ 2: Сега те хванах, Невестулката.

80
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
МЪЖ 3: Някои коли все още горят,

81
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
и отломките са навсякъде.

82
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
В момента не сме сигурни

83
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
какъв ще бъде спасителният персонал
в състояние изобщо да излезе на сцената.

84
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
МЪЖ 4: Ако просто се включваш,

85
00:09:24,272 --> 00:09:27,984
Eastrail влак номер 177
е дерайлирал извън Филаделфия.

86
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
Довеждаме ви
предаване на живо от Skycam 4.

87
00:09:30,278 --> 00:09:34,032
МЪЖ 3: Това изглежда е спасение
линейка. Има още зад него.

88
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Виждам на пътя за достъп.

89
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
Не знам колко са близки
ще мога да получа, Дейвид.

90
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
Това са гори и... дървета.

91
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Ще бъде много трудно
спасителни усилия.

92
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
-(БИПКАНЕ НА МОНИТОРА)
(ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ)

93
00:09:59,224 --> 00:10:01,142
МЪЖ: Отрежете малко от това.

94
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
здрасти

95
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
Аз съм д-р Дъбин.

96
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Вие сте в спешното отделение
в градската болница на Филаделфия.

97
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
Бяхте в сериозна катастрофа.

98
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
погледни ме

99
00:10:27,669 --> 00:10:29,003
как се чувстваш

100
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
-ОК.
-Добре.

101
00:10:33,550 --> 00:10:36,052
Ще ти задам няколко въпроса.

102
00:10:36,136 --> 00:10:39,222
Имал ли си някога сърце
или проблеми с астма в миналото?

103
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
не

104
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
Бъбречни или бъбречни проблеми?

105
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
не

106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Някакви алергии?

107
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
не

108
00:10:51,025 --> 00:10:54,195
(МОНИТОРЪТ БИПКА ПО-БЪРЗО)

109
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Къде седяхте във влака?

110
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
- Срещу прозореца.
- В лекия автомобил?

111
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
да

112
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Къде са другите пътници?

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
Семейството ви пътуваше ли с вас?

114
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
не

115
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Станахте ли от мястото си?

116
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
сигурен ли си
ти беше ли в лекия автомобил?

117
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
да

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
защо ме гледаш
така?

119
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
Вашият влак дерайлира.

120
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
Някаква неизправност.

121
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
Те само намериха
двама живи досега.

122
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
Ти и този човек.

123
00:12:01,137 --> 00:12:02,639
Черепът му беше спукан,

124
00:12:02,722 --> 00:12:06,267
и по-голямата част от лявата му страна
беше смазан.

125
00:12:06,684 --> 00:12:09,270
И за да отговоря на въпроса ви,
има две причини

126
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
защо те гледам така.

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Едно, защото изглежда,
след няколко минути,

128
00:12:15,109 --> 00:12:17,987
че официално ще бъдете
единственият оцелял от тази влакова катастрофа.

129
00:12:19,447 --> 00:12:22,325
- И две...
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
...защото ти не го направи
счупи една кост.

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
Нямаш драскотина по себе си.

132
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
Дейвид?

133
00:14:18,483 --> 00:14:20,151
Какво стана...

134
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
...в Ню Йорк?

135
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Не мисля, че получих работата.

136
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
аз още отивам...

137
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
Все още се движа там.

138
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
просто...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
О, просто... само не сега.

140
00:14:44,759 --> 00:14:47,136
лека нощ

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
лека нощ

142
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
(БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ)

143
00:15:03,986 --> 00:15:09,534
Сара Еластън, социален работник
в Broad and Locust Community Center.

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
Молим се за твоята душа.

145
00:15:15,039 --> 00:15:19,752
Кевин Елиът, бизнесмен,
баща на шест деца.

146
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
Молим се за твоята душа.

147
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
Глен Стивънс,

148
00:15:27,135 --> 00:15:30,596
изследовател в областта на левкемията

149
00:15:30,680 --> 00:15:32,765
в университета Дрексел.

150
00:15:34,350 --> 00:15:35,977
Молим се за твоята душа.

151
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
Дженифър Пениман,

152
00:15:40,481 --> 00:15:44,694
учителка на трети клас
в Jefferson Elementary.

153
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
(ЗАКЛЮЧВА) Ние се молим за вашата душа.

154
00:15:54,495 --> 00:15:56,289
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)

155
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ, СМЕЯТ СЕ)

156
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
да

157
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
Ноел тук ли е, госпожо?

158
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
Не, сър, не е.

159
00:17:02,730 --> 00:17:05,233
Четох за теб във вестника.

160
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
какво?

161
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
И аз бях в катастрофа веднъж.

162
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Кон почти
стъпка ме до смърт.

163
00:17:11,739 --> 00:17:14,242
-Уау.
- Накараха го да го свалят.

164
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
Това е тъжна история.

165
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Бихте ли попитали Ноел
нещо за мен, моля?

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
Продължете.

167
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
Помолете го да провери
колко дни болнични съм взел

168
00:17:31,259 --> 00:17:35,179
-откакто работя тук?
- Това ли е цялото съобщение?

169
00:17:35,263 --> 00:17:36,472
Да, госпожо.

170
00:17:39,809 --> 00:17:41,227
благодаря

171
00:17:45,356 --> 00:17:48,359
-(ВАЛЯ ДЪЖД)
(ХОРА КРЕЩАТ)

172
00:17:50,778 --> 00:17:52,697
(ГРЪМ ТЪТЕН)

173
00:17:52,780 --> 00:17:55,950
(КЪРЪТБЕК ИЗВИКВА АУТ)

174
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
(СВИРКИ)

175
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Хей, Ноел.

176
00:18:21,892 --> 00:18:24,395
Какво, ударил си главата в този влак?

177
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
Накарайте мозъка си да започне да работи отново?

178
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
какво?

179
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Четиридесет долара.

180
00:18:31,986 --> 00:18:34,905
- Четиридесет долара какво?
- Получаваш увеличение от $40 на седмица.

181
00:18:34,989 --> 00:18:36,407
Това е.

182
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Проверих. Ти беше прав.

183
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
Никога не си взимал болничен ден.

184
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
Пет години без болнични.
разбирам го Искаш повишение.

185
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Интелигентен начин да изразите мнението си.

186
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

187
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
Джоузеф добре ли е?

188
00:19:15,321 --> 00:19:18,407
да Той е заспал.

189
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
о

190
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
ъъ...

191
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Исках да ви задам един въпрос.

192
00:19:26,040 --> 00:19:27,958
Ще прозвучи малко странно,

193
00:19:28,042 --> 00:19:31,003
но просто помислете за това
за секунда, става ли?

194
00:19:31,796 --> 00:19:32,880
добре

195
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Кога за последно бях болен?

196
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
помниш ли

197
00:19:42,223 --> 00:19:44,266
Хм, не знам.

198
00:19:46,310 --> 00:19:47,937
Мина известно време.

199
00:19:49,105 --> 00:19:52,650
Тази година не съм боледувал,
знам това

200
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
добре

201
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
Спомняте ли си, че се разболях?

202
00:20:00,449 --> 00:20:01,951
Хм...

203
00:20:02,743 --> 00:20:05,079
Не конкретен ден.

204
00:20:05,162 --> 00:20:07,498
Какво... за какво става дума?

205
00:20:09,667 --> 00:20:13,170
Одри, помниш ли ме
разболява ли се някога?

206
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
През трите години
живеехме в тази къща?

207
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
В стария апартамент?

208
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Преди да се роди Йосиф?
Преди да се оженим?

209
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Аз... не мога да си спомня.

210
00:20:29,729 --> 00:20:31,897
Не мислиш ли, че това е някак странно,

211
00:20:31,981 --> 00:20:36,235
не помня една настинка
или треска или болки в гърлото?

212
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
Какво мислите, че означава?

213
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
Хм...

214
00:20:48,205 --> 00:20:52,251
Мисля, че означава вероятно
твърде уморен, за да си спомня.

215
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
Край на седенето в тази стая.

217
00:21:35,503 --> 00:21:38,005
Оставих го да продължи достатъчно дълго.

218
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
Повече няма да излизам там.
Няма да се нараня отново.

219
00:21:41,509 --> 00:21:45,387
- Това беше последният път, казах ти.
- Не можеш да направиш нищо по въпроса.

220
00:21:45,471 --> 00:21:48,265
Може да попаднете между
този стол и онзи телевизор.

221
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
Ако Бог е планирал това
за теб това ще се случи.

222
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Не можете да се скриете от него
седейки в една стая.

223
00:21:57,399 --> 00:21:59,527
В училище ме наричат г-н Глас

224
00:21:59,610 --> 00:22:01,737
защото се чупя като стъкло.

225
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
Вземете това решение сега...

226
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
...да се страхуваш...

227
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
...и никога няма да се върнеш назад.

228
00:22:17,670 --> 00:22:22,550
целия си живот,
винаги ще те е страх.

229
00:22:37,314 --> 00:22:39,942
- Имам подарък за теб.
-Защо?

230
00:22:41,402 --> 00:22:42,820
Забравете защо.

231
00:22:45,948 --> 00:22:47,616
Искаш ли го или не?

232
00:22:50,911 --> 00:22:53,205
Е, отивай да го вземеш тогава.

233
00:22:53,289 --> 00:22:54,582
къде е

234
00:22:56,000 --> 00:22:57,626
На една пейка...

235
00:22:58,919 --> 00:23:00,546
...отсреща.

236
00:23:05,467 --> 00:23:07,803
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

237
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Някой ще го вземе.

238
00:23:19,023 --> 00:23:21,942
Тогава по-добре
излез скоро.

239
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
(СМЯЕ СЕ, КРЕЩЕ)

240
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
Купих цял куп.

241
00:24:42,606 --> 00:24:44,817
Ще има един от тези
чакам те

242
00:24:44,900 --> 00:24:47,403
всеки път когато поискаш
да изляза тук.

243
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
Казват този
има изненадващ край.

244
00:25:05,879 --> 00:25:08,465
Това е от Fritz Campion
собствена библиотека.

245
00:25:08,549 --> 00:25:13,137
Това е преди първия брой на
комиксът се появи на щандовете през 1968 г.

246
00:25:13,887 --> 00:25:18,100
Това е класическо изображение
на доброто срещу злото.

247
00:25:18,183 --> 00:25:20,019
Забележете квадратната челюст на Slayer,

248
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
често срещано при повечето комични герои.

249
00:25:22,062 --> 00:25:25,858
И леко непропорционалният размер
от главата на Ягуаро към тялото му.

250
00:25:25,941 --> 00:25:29,028
Това отново е обичайно,
но само в злодеи.

251
00:25:29,111 --> 00:25:30,237
Ммм

252
00:25:30,320 --> 00:25:32,531
Това, което трябва да се отбележи за това парче,

253
00:25:32,614 --> 00:25:36,744
нещото, което го прави
много, много специално

254
00:25:36,827 --> 00:25:39,830
е нейното реалистично изобразяване
от неговите фигури.

255
00:25:39,913 --> 00:25:42,041
Когато героите
стигна до списанието,

256
00:25:42,124 --> 00:25:44,209
бяха преувеличени...

257
00:25:44,293 --> 00:25:46,628
... както винаги се случва.

258
00:25:46,712 --> 00:25:50,507
Това... е ретро.

259
00:25:53,010 --> 00:25:54,219
добре...

260
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
...завийте го.

261
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Вие сте направили
доста мъдро решение.

262
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Е, детето ми ще полудее.

263
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
Още веднъж, моля?

264
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
Моят син Джеб, това е подарък за него.

265
00:26:21,038 --> 00:26:24,083
- На колко години е Джеб?
- Той е на четири.

266
00:26:27,044 --> 00:26:29,129
не

267
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
Не, не, не, не, не.

268
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
трябва да тръгваш Сега.

269
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
(ПРИСМИВА се)

270
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
Какво... какво казах?

271
00:26:40,891 --> 00:26:43,393
Виждате ли телетъби тук?

272
00:26:43,977 --> 00:26:45,813
Виждате ли
тънък пластмасов етикет

273
00:26:45,896 --> 00:26:48,565
закопчана за ризата ми
с името ми, отпечатано върху него?

274
00:26:48,649 --> 00:26:51,610
Азиатско дете
с празно изражение, седнал отвън

275
00:26:51,693 --> 00:26:55,364
в механичен хеликоптер, който се тресе
когато сложиш четвъртинки в него?

276
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
не?

277
00:26:57,074 --> 00:26:58,951
Е, това е, което виждате
в магазин за играчки,

278
00:26:59,034 --> 00:27:01,245
и трябва да мислиш
вие сте в магазин за играчки

279
00:27:01,370 --> 00:27:04,164
защото си тук и пазаруваш
за бебе на име Джеб.

280
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Сега един от нас
е направил груба грешка

281
00:27:08,210 --> 00:27:10,963
и пропиля тази на другия човек
ценно време.

282
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Това е художествена галерия, приятелю,

283
00:27:13,507 --> 00:27:14,591
и това...

284
00:27:15,008 --> 00:27:16,969
...е произведение на изкуството.

285
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Ние сме само с уговорка.

286
00:27:36,280 --> 00:27:40,117
- Взех картичка от този магазин.
-Честито, имате пощенска кутия.

287
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
Изложбата е след две седмици.

288
00:27:42,828 --> 00:27:46,165
Този беше под
чистачката на предното стъкло на колата ми.

289
00:27:48,876 --> 00:27:51,628
Колко сте сигурни
че никога не си се разболявал?

290
00:27:51,712 --> 00:27:54,214
Седемдесет и пет процента.

291
00:27:54,298 --> 00:27:56,049
добре...

292
00:27:56,133 --> 00:27:59,011
...това изобщо не е сигурно, нали?

293
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Това е дупка номер едно.

294
00:28:02,097 --> 00:28:05,309
Ще бъда изключително
скептичен към всичко това.

295
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
ДЕЙВИД: За всичко какво?

296
00:28:09,104 --> 00:28:12,191
Предполагам, че никога не си бил нараняван.
Ще греша ли в това предположение?

297
00:28:12,274 --> 00:28:14,193
ДЖОЗЕФ: Татко е ранен.

298
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Право ли е детето?

299
00:28:18,614 --> 00:28:20,532
Да, сър.

300
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
В колежа претърпях автомобилна катастрофа.

301
00:28:22,951 --> 00:28:26,371
- Сериозно ли беше?
-Той вече не можеше да играе футбол.

302
00:28:27,706 --> 00:28:29,291
Това е дупка номер две.

303
00:28:31,668 --> 00:28:33,712
Това е голямо.

304
00:28:37,132 --> 00:28:41,011
Г-н Прайс, можем ли да поговорим за бележката
който си оставил на колата ми?

305
00:28:41,094 --> 00:28:44,097
Проучих формата
на комиксите интимно.

306
00:28:44,181 --> 00:28:46,683
Прекарах една трета от живота си
в болнично легло

307
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
без да правя нищо друго освен да чета.

308
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Вярвам, че комиксите са последната ни връзка

309
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
по древен начин
на предаване на историята.

310
00:28:55,776 --> 00:28:57,903
Египтяните са рисували по стените.

311
00:28:57,986 --> 00:29:02,157
Страните по целия свят все още преминават
върху знанието чрез изобразителни форми.

312
00:29:02,241 --> 00:29:04,701
Вярвам на комикси
са форма на история

313
00:29:05,285 --> 00:29:07,996
че някой някъде
усетено или преживяно.

314
00:29:08,538 --> 00:29:11,333
След това, разбира се, тези преживявания
и историята беше предъвкана

315
00:29:11,416 --> 00:29:14,962
в търговската машина,
беше джаз, направен дразнещ,

316
00:29:15,045 --> 00:29:16,797
карикатура за стелажа за продажба.

317
00:29:18,298 --> 00:29:21,510
Този град е видял своя дял
на бедствия.

318
00:29:21,593 --> 00:29:24,221
Гледах последствията
от онази самолетна катастрофа.

319
00:29:24,304 --> 00:29:26,932
Гледах касапницата
от пожара в хотела.

320
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
Гледах новините в очакване да чуя

321
00:29:29,017 --> 00:29:34,273
много специфична комбинация от думи,
но те така и не дойдоха.

322
00:29:34,356 --> 00:29:38,402
Тогава един ден видях една новина
за влакова катастрофа,

323
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
и ги чух.

324
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
„Има единствен оцелял,

325
00:29:42,614 --> 00:29:45,951
и той е по чудо невредим."

326
00:29:48,620 --> 00:29:52,249
Имам нещо наречено
несъвършена остеогенеза.

327
00:29:52,332 --> 00:29:56,420
Това е генетично заболяване. Аз не правя
определен протеин много добре,

328
00:29:56,503 --> 00:29:59,256
и прави костите ми
много ниска плътност.

329
00:29:59,339 --> 00:30:01,383
Много лесно се чупи.

330
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
Имах 54 прекъсвания в живота си,

331
00:30:04,303 --> 00:30:09,057
и имам най-кротката версия
на това разстройство, тип едно.

332
00:30:09,141 --> 00:30:12,602
Има втори тип,
тип три, тип четири.

333
00:30:12,686 --> 00:30:16,273
Type fours не издържат много дълго.

334
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
И така ми хрумна в главата.

335
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
Ако има някой като мен
в света,

336
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
и аз съм в единия край на спектъра,

337
00:30:24,656 --> 00:30:29,202
не можеше ли да има някой друг
обратното на мен в другия край?

338
00:30:29,286 --> 00:30:30,871
Някой, който не се разболява,

339
00:30:30,954 --> 00:30:33,623
който не се наранява
като останалите от нас?

340
00:30:33,707 --> 00:30:37,252
И той вероятно
дори не го знае.

341
00:30:37,794 --> 00:30:41,715
Типът човек
тези истории са за.

342
00:30:42,716 --> 00:30:47,888
Човек, поставен тук
за да защитим останалите от нас.

343
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Да ни пази.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,685
Мислиш, че баща ми е истински...

345
00:30:53,769 --> 00:30:57,230
В момента не мисля нищо.

346
00:30:57,314 --> 00:30:59,441
Това е възможност...

347
00:30:59,775 --> 00:31:02,027
...един с много дупки.

348
00:31:05,489 --> 00:31:08,408
Джоузеф, не отпивай повече
от тази вода.

349
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
Отидете да го изхвърлите в кошчето.

350
00:31:12,704 --> 00:31:15,665
- Но, татко...
- Направи го сега, моля те.

351
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

352
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
Виждам момчета като теб
през цялото време в работата ми.

353
00:31:27,761 --> 00:31:28,804
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

354
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
Намираш някого
искате да се възползвате от,

355
00:31:32,307 --> 00:31:35,727
разказваш им фантастична история,

356
00:31:35,811 --> 00:31:38,730
и някъде там
ти го казваш:

357
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
„Просто ми трябва
номера на вашата кредитна карта...

358
00:31:41,733 --> 00:31:44,528
...малка първоначална вноска."

359
00:31:46,488 --> 00:31:48,865
Тази сутрин беше първата сутрин
Можех да си спомня

360
00:31:48,949 --> 00:31:51,451
че не си отворих очите
и усети...

361
00:31:53,245 --> 00:31:55,205
...тъга.

362
00:31:59,167 --> 00:32:02,337
Мислех, че човекът, който е писал
тази бележка имаше отговор за мен.

363
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,508
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

365
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
сега ще си тръгвам.

366
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
Успех с изложбата.

367
00:32:14,516 --> 00:32:16,685
И така, каква работа
имаш ли, Дейвид?

368
00:32:16,768 --> 00:32:19,354
Каза, че си срещал момчета като мен
в работата си.

369
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Какво точно е това, което правите?

370
00:32:21,231 --> 00:32:25,569
Работя на стадиона на университета.
Аз съм охранител.

371
00:32:56,766 --> 00:32:58,185
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

372
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

373
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

374
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
здрасти

375
00:34:44,416 --> 00:34:46,042
Стигнах до решение.

376
00:34:47,586 --> 00:34:48,920
добре

377
00:34:49,754 --> 00:34:52,465
Просто искам да те попитам
нещо, става ли?

378
00:34:52,549 --> 00:34:55,760
И можете да бъдете напълно честни.

379
00:34:55,844 --> 00:35:00,348
Готов съм за всякакъв отговор,
и няма да ме засегне.

380
00:35:02,475 --> 00:35:05,061
Били ли сте с някого?

381
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Искам да кажа, откакто сме
има проблеми.

382
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
Отговорът няма да ме засегне.

383
00:35:12,527 --> 00:35:15,447
Просто трябва да знам, разбираш ли?

384
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
И в двата случая няма да ме засегне.

385
00:35:19,868 --> 00:35:21,202
не

386
00:35:27,042 --> 00:35:28,543
(ВДИШВА РЯЗКО)

387
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
(РИПАНЕ) Съжалявам, Дейвид. съжалявам

388
00:35:37,302 --> 00:35:38,803
както и да е...

389
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
...моето решение е...

390
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
(ДУШКИ)

391
00:35:44,768 --> 00:35:46,686
... че искам да започна отново.

392
00:35:50,357 --> 00:35:54,069
Че искам да е както беше
в началото.

393
00:35:56,488 --> 00:36:00,116
И е голяма работа, че ти
се отдалечи от този влак.

394
00:36:02,869 --> 00:36:05,205
Имам чувството, че това е втори шанс.

395
00:36:11,086 --> 00:36:14,631
И ако ви се прииска
покани ме някой път,

396
00:36:14,714 --> 00:36:16,216
би било ОК.

397
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
добре

398
00:36:28,853 --> 00:36:32,273
(Маршируващ оркестър СВИРИ)
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО НА PA)

399
00:36:33,441 --> 00:36:35,694
-МЪЖ: (НА УОКИ-ТОКИ) Дън.
- Отиди за Дън.

400
00:36:35,777 --> 00:36:37,404
Това е Дженкинс.

401
00:36:37,487 --> 00:36:40,615
Вижте, имаме един човек
на порта 17-C с фалшив билет.

402
00:36:40,699 --> 00:36:43,410
Казва, че те познава.
Няма да ми каже името си.

403
00:36:44,744 --> 00:36:47,080
как изглежда той

404
00:36:47,163 --> 00:36:48,790
Защо, мислите ли,

405
00:36:48,873 --> 00:36:51,710
това от всички професии
в света, избра ли защита?

406
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
Ти си много странен човек.

407
00:36:55,505 --> 00:36:58,341
Можеше да си данъчен счетоводител,
притежаваше собствена фитнес зала,

408
00:36:58,425 --> 00:37:02,178
отвори верига ресторанти.
Можеше да направиш едно от 10 000 неща,

409
00:37:02,262 --> 00:37:06,391
но в крайна сметка,
ти избра да защитаваш хората.

410
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
Ти взе това решение,

411
00:37:08,309 --> 00:37:11,104
и намирам това
много, много интересно.

412
00:37:12,355 --> 00:37:15,275
Сега всичко, от което се нуждая, е
номера на вашата кредитна карта.

413
00:37:16,359 --> 00:37:18,278
Последната част беше шега.

414
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
(ДЕЙВИД СЕ ХИКА)

415
00:37:22,490 --> 00:37:24,534
Вие сте голям фен на спорта, нали?

416
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
Започва да ме заинтригува.

417
00:37:28,413 --> 00:37:30,999
Става най-тежко
десет минути преди началото.

418
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
МЪЖ: Програма тук. програма.

419
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
програма.

420
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
програма.

421
00:37:52,854 --> 00:37:55,064
-Рич, защо не потупаме?
-Точно.

422
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
-Дай ми само минута.
- Има ли проблем?

423
00:37:57,317 --> 00:37:59,486
Съжалявам, ще го направя
трябва да те претърсят.

424
00:38:00,361 --> 00:38:02,864
Високият мъж вътре
камуфлажното яке.

425
00:38:02,989 --> 00:38:05,575
Понякога хората
нося оръжия тук,

426
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
и пият твърде много.

427
00:38:07,660 --> 00:38:11,247
Ако отборът не се справя добре,
могат да се случат лоши неща.

428
00:38:11,998 --> 00:38:15,627
Ние правим удари на тълпата
да обезсърчи хората да носят.

429
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
Ако той носи,
той ще излезе от линията.

430
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
Да, стъпи точно тук.

431
00:38:35,230 --> 00:38:36,898
(КАШЛИЦА)

432
00:38:43,446 --> 00:38:44,614
ДЕЙВИД: Добре.

433
00:38:45,865 --> 00:38:48,326
Намерих ти място
горе в жълтата секция.

434
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
Това е в кървенето от носа,

435
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
но поне няма да те оплюят.

436
00:38:53,373 --> 00:38:54,541
Добре.

437
00:38:54,624 --> 00:38:57,961
Откъде позна този тип, когото блъсна?
носеше оръжие?

438
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
аз не знам

439
00:39:02,382 --> 00:39:06,803
Може би беше този камуфлаж
армейско яке, с което е бил облечен.

440
00:39:06,886 --> 00:39:10,181
Тези момчета обичат да носят
ловни ножове и други неща за шоу.

441
00:39:10,265 --> 00:39:12,225
Мислил си
носел ли е нож?

442
00:39:13,184 --> 00:39:15,228
Мислех, че е той
нося нещо, да.

443
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
Но не и нож.

444
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
аз трябва...

445
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
...снимка на сребърен пистолет
с черен захват

446
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
пъхнат в панталоните си.

447
00:39:27,407 --> 00:39:29,951
Знаеш ли, като по телевизията.

448
00:39:31,202 --> 00:39:33,955
Имате добри инстинкти
за такива неща?

449
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Като какво?

450
00:39:35,290 --> 00:39:38,459
Знаейки кога хората
са направили нещо нередно.

451
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
да

452
00:39:42,297 --> 00:39:45,133
Някога опитвали ли сте да го развиете?

453
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
Не знам какво ме питаш.

454
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Вашето умение.

455
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Виж, трябва да съм долу
отстрани по време на мача.

456
00:39:52,724 --> 00:39:54,309
Можете да стигнете до мястото си
точно надолу...

457
00:39:54,392 --> 00:39:57,645
Героите в комиксите често са
приписва специални правомощия...

458
00:39:57,729 --> 00:40:01,858
Невидимост, рентгеново зрение,
неща от този сорт.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,735
добре

460
00:40:04,986 --> 00:40:06,613
Не искам да играя
тази игра вече.

461
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Това е преувеличение на истината.

462
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
Може би се основава на нещо
просто като инстинкт.

463
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Но може и да не е бил
носейки каквото и да било.

464
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Но може и да е бил
носейки сребърен пистолет

465
00:40:18,416 --> 00:40:20,376
с черна хватка, пъхната в панталона.

466
00:40:20,460 --> 00:40:22,295
МЪЖ: (НА УОКИ-ТОКИ) Дън.

467
00:40:22,378 --> 00:40:23,713
трябва да тръгвам

468
00:40:25,798 --> 00:40:28,009
Да, знам. Ще сляза веднага.

469
00:40:28,134 --> 00:40:31,262
- Един последен въпрос.
-Какво?

470
00:40:31,346 --> 00:40:35,433
Тази автомобилна катастрофа, в която участвахте.
Имаше ли някой друг замесен?

471
00:40:37,852 --> 00:40:41,272
да Жена ми Одри.

472
00:40:41,356 --> 00:40:43,691
Тя беше в колата с мен.

473
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
Приятен живот, Илия.

474
00:40:48,321 --> 00:40:51,908
Следващия път опитайте да си купите билети
в оторизирано място за продажба.

475
00:40:51,991 --> 00:40:54,786
(БЪРБОВКА ПО УОКИ-ТОКИ)

476
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Аз съм на път.

477
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

478
00:41:00,041 --> 00:41:02,961
МЪЖ: (ПО РАДИО)
...При разследването на влак 177

479
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
се провежда в Eastrail
държащи складове.

480
00:41:05,880 --> 00:41:08,341
Градският съвет се засили
планира да приеме законопроект

481
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
изискващи по-високи стандарти
за проверка и поддръжка

482
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
на целия железопътен транспорт в
Филаделфия и нейните отдалечени райони.

483
00:41:24,232 --> 00:41:26,025
Задръж секунда!

484
00:42:21,039 --> 00:42:23,708
Просто искам да те попитам нещо.

485
00:42:51,736 --> 00:42:55,364
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
(ИЛАЯ КРЕЩИ)

486
00:42:58,159 --> 00:42:59,911
(ПЛАЧЕ)

487
00:43:02,997 --> 00:43:04,665
(ЗАДЪХВАНЕ)

488
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
ДЖОЗЕФ: Татко!

489
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
Хей, татко!

490
00:43:43,079 --> 00:43:44,163
татко!

491
00:43:55,550 --> 00:43:57,593
Джоузеф, знаеш ли колко луд
майка ти би била

492
00:43:57,677 --> 00:44:01,264
- ако знаеше, че играеш футбол?
-Ще разкажеш ли?

493
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Искате ли да изиграете последния сет даунс?
Имаме голям човек като теб.

494
00:44:06,144 --> 00:44:08,604
Можете да играете на противоположни страни.

495
00:44:08,688 --> 00:44:10,231
Той е братовчед на Потър.

496
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Той започва корнербек
в университета Темпъл.

497
00:44:13,109 --> 00:44:15,194
Той става професионалист в драфта.

498
00:44:15,278 --> 00:44:18,698
Казват, че може да бяга
40-те за 4,3 секунди.

499
00:44:18,781 --> 00:44:20,700
чувал съм.

500
00:44:20,783 --> 00:44:23,828
Можеш да го победиш, татко.
Да ги победим.

501
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
аз ще вляза

502
00:44:25,163 --> 00:44:28,040
Само един набор от падения.
Казах им, че си страхотен.

503
00:44:28,124 --> 00:44:29,625
-Защо го направи?
- Само един.

504
00:44:30,126 --> 00:44:32,461
аз ще вляза
Имам някои неща за вършене.

505
00:44:32,545 --> 00:44:35,089
-Какви неща?
-Ще тренирам.

506
00:44:35,381 --> 00:44:37,216
-Ще ти помогна.
- Не ми трябва...

507
00:44:37,300 --> 00:44:40,303
Не мога да играя, момчета!
Тренирам с баща ми!

508
00:44:44,098 --> 00:44:46,017
хижа! Справяш се добре.

509
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Точно там! Хвани се!

510
00:44:47,310 --> 00:44:51,564
(ГРЕГ ОЛМАН: СРЕДНОЩЕН ЕЗНИК)

511
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Колко сложихте там?

512
00:45:13,169 --> 00:45:15,838
Слагате твърде много.
Това са 250 паунда.

513
00:45:17,006 --> 00:45:19,300
Колко можете да вдигнете?

514
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
Това е най-многото, което някога съм вдигал.

515
00:45:25,306 --> 00:45:27,516
Това можеше да е опасно, Джоузеф.

516
00:45:28,392 --> 00:45:30,728
Защо не се качите горе сега?
и ме остави да довърша, става ли?

517
00:45:30,811 --> 00:45:32,897
Ще го сваля.
Ще ти помогна правилно.

518
00:45:38,027 --> 00:45:41,614
Мислите, че бихте могли
пребития Брус Лий?

519
00:45:41,697 --> 00:45:43,241
не

520
00:45:43,741 --> 00:45:47,370
- Искам да кажа, ако знаеше карате.
-не

521
00:45:52,208 --> 00:45:55,628
Ами ако не му беше позволено да рита,
и наистина ли му се ядосахте?

522
00:45:55,711 --> 00:45:57,255
Не, Джоузеф.

523
00:46:27,952 --> 00:46:29,203
(ИЗМЪРШИ)

524
00:46:38,713 --> 00:46:40,631
Колко свалихте?

525
00:46:43,509 --> 00:46:45,094
излъгах.

526
00:46:48,639 --> 00:46:50,016
Вие добавихте?

527
00:46:58,274 --> 00:47:00,234
Колко е?

528
00:47:01,944 --> 00:47:04,155
Двеста и седемдесет паунда.

529
00:47:07,408 --> 00:47:08,784
Да сложим повече.

530
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
добре

531
00:47:18,169 --> 00:47:20,755
Защо не се отдръпнеш малко
просто за по-сигурно, нали?

532
00:47:26,344 --> 00:47:28,262
(ИЗМЪРКВА, ИЗДИШВА)

533
00:47:53,829 --> 00:47:55,081
Още?

534
00:48:07,093 --> 00:48:09,470
Никога не трябва да правите
нещо подобно.

535
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
Знаете това, нали?

536
00:48:12,640 --> 00:48:15,309
какво правиш
ако се случи нещо лошо?

537
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Вземи мама.

538
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
вярно

539
00:48:54,849 --> 00:48:56,892
Колко сложихте за това време?

540
00:49:01,397 --> 00:49:03,649
Всичко това.

541
00:49:05,484 --> 00:49:07,236
Какво друго можем да използваме?

542
00:49:11,532 --> 00:49:13,367
(ДЕЙВИД РУХТИ)

543
00:49:33,929 --> 00:49:35,514
Колко е?

544
00:49:44,773 --> 00:49:46,609
Колко е, татко?

545
00:49:49,778 --> 00:49:52,031
Около 350 паунда.

546
00:49:59,455 --> 00:50:01,749
ДОКТОР:
Фрактура на петата метакарпална кост,

547
00:50:01,832 --> 00:50:05,169
както и множество фрактури на
шесто, седмо и осмо ребро.

548
00:50:05,294 --> 00:50:06,420
Най-лошото от нараняването

549
00:50:06,504 --> 00:50:09,882
беше закрепен за десния крак
под формата на спираловидна фрактура.

550
00:50:09,965 --> 00:50:13,052
Имаше 14 прекъсвания.
Просто се разби.

551
00:50:14,678 --> 00:50:17,097
Наричат ​​ме г-н Глас.

552
00:50:17,556 --> 00:50:19,850
-ДОКТОР: Кой го прави?
-деца.

553
00:50:21,185 --> 00:50:24,563
ДОКТОР: Добре ли сте, г-н Прайс?
да продължа ли

554
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
Навсякъде бяха поставени щифтове
дължината на крака.

555
00:50:29,527 --> 00:50:32,696
Използването на инвалидна количка ще бъде
необходими за период от два месеца.

556
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Следва използването на патерици
за 12 до 14 месеца.

557
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
Болничният престой ще варира
от пет до осем дни

558
00:50:38,202 --> 00:50:40,955
последвано от девет до 12 месеца
на физическа терапия.

559
00:50:41,038 --> 00:50:43,123
Предписани лекарства
за управление на болката

560
00:50:43,207 --> 00:50:47,127
ще приеме обичайните форми
на капков морфин, Percocet, Darvocet.

561
00:50:58,055 --> 00:51:02,518
Вашият 10:00 е тук. Болницата
го изписаха тази сутрин.

562
00:51:04,562 --> 00:51:05,771
благодаря

563
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
Илия, нали?

564
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
Ще предотвратим
всяка съществена атрофия

565
00:51:19,535 --> 00:51:22,913
на здравия ти крак с това,
и работи на вашите квадрицепси.

566
00:51:24,039 --> 00:51:25,833
От колко време сте женен?

567
00:51:28,836 --> 00:51:30,212
Дванадесет години.

568
00:51:30,296 --> 00:51:32,423
Как се събрахте?

569
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
(НЕРВЕН КИХОТ)

570
00:51:34,300 --> 00:51:36,176
Малко съм нервен, че съм тук.

571
00:51:36,260 --> 00:51:40,014
Задавам твърде много въпроси
когато съм нервна.

572
00:51:41,682 --> 00:51:43,767
Автомобилна катастрофа.

573
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
о

574
00:51:45,102 --> 00:51:47,813
Сега ще имате
да ми каже повече.

575
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
(КИХИКА СЕ ТИХО)

576
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Съпругът ми
беше звезден спортист в колежа,

577
00:51:54,403 --> 00:51:56,864
и ние бяхме
в катастрофа заедно.

578
00:51:57,865 --> 00:52:00,534
Колата ни се обърна на заледен път,
и двамата бяхме ранени.

579
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
Вече не можеше да играе футбол.
Ако това не се беше случило,

580
00:52:03,537 --> 00:52:05,372
нямаше да сме заедно.

581
00:52:05,456 --> 00:52:06,874
как така

582
00:52:06,957 --> 00:52:09,043
Мисля, че трябва
говори за твоята рехабилитация.

583
00:52:09,126 --> 00:52:11,420
Не е нужно да отговаряш
ако не искаш.

584
00:52:12,421 --> 00:52:16,342
Така че разкажи ми повече
относно четворната машина.

585
00:52:17,343 --> 00:52:22,931
Предотвратява атрофията чрез...
Не можех да прекарам живота си

586
00:52:23,015 --> 00:52:26,060
с някой, който играе футбол.
Толкова е просто.

587
00:52:27,645 --> 00:52:30,898
Не мразя играта. възхищавам се
количеството умения, което включва.

588
00:52:30,981 --> 00:52:33,942
Като всички останали, бях във възторг
от начина, по който го изигра,

589
00:52:34,026 --> 00:52:37,488
но футболът, по много начини,
е обратното на това, което правя.

590
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
Вие сте възнаградени още повече
наказваш опонента си.

591
00:52:42,076 --> 00:52:44,995
Твърде много е за насилието,
и не искам насилие в живота си.

592
00:52:46,538 --> 00:52:50,167
За много хора това не е нещо
мога да разбера, но...

593
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
Както и да е, съдбата се намеси
с тази автомобилна катастрофа

594
00:52:53,379 --> 00:52:55,673
и взе футбол
извън уравнението.

595
00:52:55,756 --> 00:52:58,133
И всички заживели щастливо досега.

596
00:53:00,469 --> 00:53:02,054
нещо като.

597
00:53:02,137 --> 00:53:04,973
Коя част от тялото на Дейвид беше наранена?

598
00:53:06,850 --> 00:53:08,894
Кой каза името на съпруга ми
беше Дейвид?

599
00:53:09,937 --> 00:53:12,189
(Маршируващ оркестър СВИРИ)
(НАВЪРШВАНЕ)

600
00:53:16,235 --> 00:53:19,655
- Хайде просто да си отидем по местата, става ли?
-МЪЖ: (ON PA) Дами и господа...

601
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРАНО НА ПА)

602
00:53:31,250 --> 00:53:33,001
През първото полувреме...

603
00:53:53,814 --> 00:53:56,483
МОМЧЕ: (ВИК, ЕХО) Не!

604
00:54:02,406 --> 00:54:04,908
ИЛАЯ: 737 се разбива при излитане,

605
00:54:04,992 --> 00:54:07,369
172 умират, няма оцелели.

606
00:54:07,453 --> 00:54:09,538
Пожар в хотел в центъра,

607
00:54:09,621 --> 00:54:12,416
211 умират, няма оцелели.

608
00:54:12,499 --> 00:54:16,587
Влак Eastrail дерайлира седем
и половина мили извън града,

609
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
131 умират,

610
00:54:19,006 --> 00:54:20,340
един оцелял.

611
00:54:20,841 --> 00:54:23,218
Той е невредим.

612
00:54:23,302 --> 00:54:26,263
Говорих със съпруга ти
за неговото оцеляване.

613
00:54:26,346 --> 00:54:29,183
Предложих по-скоро
невероятна възможност.

614
00:54:29,266 --> 00:54:32,478
Оттогава дойдох
да вярваш в тази възможност,

615
00:54:32,561 --> 00:54:37,024
колкото и да не е за вярване,
вече е по-вероятно.

616
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
И какво предложихте?

617
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
Това са посредствени времена,
г-жа Дън.

618
00:54:43,030 --> 00:54:46,492
Хората започват да губят надежда.
За мнозина е трудно да повярват

619
00:54:46,575 --> 00:54:50,454
има необикновени неща
вътре в себе си, както и в другите.

620
00:54:50,537 --> 00:54:53,749
Надявам се, че можете да запазите
отворен ум.

621
00:55:06,762 --> 00:55:08,889
-ТЪЛПА: Защита!
(БАРАБАНЕН БИЙТ)

622
00:55:08,972 --> 00:55:10,557
-Защита!
(БАРАБАНЕН БИЙТ)

623
00:55:10,641 --> 00:55:11,975
-Защита!
(БАРАБАНЕН БИЙТ)

624
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
-Защита!
(БАРАБАНЕН БИЙТ)

625
00:55:13,894 --> 00:55:15,479
-Защита!
(БАРАБАНЕН БИЙТ)

626
00:55:30,953 --> 00:55:32,830
МЪЖ: Добре, ето.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,414
благодаря много

628
00:55:35,749 --> 00:55:37,125
Извинете, сър?

629
00:55:38,460 --> 00:55:40,212
Можете ли да излезете от линията, моля?

630
00:55:44,925 --> 00:55:48,971
Имали сме проблеми с хората
продават наркотици тук на стадиона.

631
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Имате ли нещо против
ако проверя джобовете ти?

632
00:55:52,391 --> 00:55:54,309
Вдигнете ръцете си, моля.

633
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Хайде, повдигнете ги.

634
00:55:57,563 --> 00:55:59,731
Току що пристигнах, човече.

635
00:56:10,325 --> 00:56:12,035
Мога ли да спусна ръцете си сега?

636
00:56:17,958 --> 00:56:19,626
мога ли да отида

637
00:56:21,253 --> 00:56:22,421
да

638
00:56:24,882 --> 00:56:27,009
Дано ги намерите.

639
00:56:35,851 --> 00:56:37,185
МЪЖ: (НА УОКИ-ТОКИ) Йо, Дън.

640
00:56:39,104 --> 00:56:40,480
да

641
00:56:40,564 --> 00:56:42,900
Току що влязох в офиса.
Вашето дете беше наранено.

642
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
-Къде е той?
-Някои играят на репетиция в училище.

643
00:56:47,905 --> 00:56:49,823
Той те иска
да слезе там.

644
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
Това баща ти ли е?

645
00:57:10,510 --> 00:57:12,596
Обзалагам се на баща ми
може да набие баща ти.

646
00:57:16,475 --> 00:57:19,853
Не, той...
той настоя да викаме само теб,

647
00:57:19,937 --> 00:57:22,397
въпреки че имахме проблеми
проследявам те.

648
00:57:22,481 --> 00:57:24,274
Искам да кажа, че не си в нашия списък.

649
00:57:25,525 --> 00:57:29,863
-Одри се занимава с този тип неща.
-О, какъв тип неща?

650
00:57:31,490 --> 00:57:33,241
Джоузеф неща.

651
00:57:36,370 --> 00:57:39,289
Трябва ли да слагам някакъв миризлив
мехлем за него или нещо подобно?

652
00:57:39,373 --> 00:57:41,375
не, не Това е повече емоционално увреждане,

653
00:57:41,458 --> 00:57:45,003
не... не твърде сериозно, физически.

654
00:57:45,087 --> 00:57:48,423
Нищо подобно, когато те изпратих
до болницата.

655
00:57:52,344 --> 00:57:54,638
Кога беше това?

656
00:57:54,721 --> 00:57:59,309
Офисът ми беше от другата страна
на сградата тогава.

657
00:58:01,937 --> 00:58:04,272
Не ме помниш, нали?

658
00:58:06,525 --> 00:58:08,151
Не, госпожо.

659
00:58:08,235 --> 00:58:10,237
Имах червена коса.

660
00:58:12,781 --> 00:58:17,577
Е, ти беше малко по-млад
отколкото Йосиф, когато се случи.

661
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
Знаете ли, че сме се променили

662
00:58:19,705 --> 00:58:23,959
правилата за поведение
около басейна заради теб?

663
00:58:26,420 --> 00:58:30,966
Децата все още разказват за това
сякаш беше някаква история за призраци.

664
00:58:32,092 --> 00:58:35,929
„Знаете ли, че има дете
почти се удави в този басейн?

665
00:58:37,848 --> 00:58:41,309
Той легна на дъното на басейна
за пет минути,

666
00:58:41,393 --> 00:58:45,022
и когато го измъкнаха,
той беше мъртъв."

667
00:58:50,110 --> 00:58:53,405
Оставяме ги да го разкажат.
Това им помага да бъдат в безопасност.

668
00:58:57,576 --> 00:59:00,120
Все още ли сте фобия от вода?

669
00:59:02,873 --> 00:59:04,916
ДЖОЗЕФ: Бяха Потър и още един човек.

670
00:59:06,376 --> 00:59:10,338
Те се забъркваха с това
Китайско момиче в съблекалнята.

671
00:59:10,422 --> 00:59:13,925
Не можеш да позволиш да се случат лоши неща
на добрите хора, нали?

672
00:59:15,010 --> 00:59:16,344
Това е вашият код, нали?

673
00:59:16,428 --> 00:59:18,388
Това е кодът на героя.

674
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
Опитах се да ги накарам да спрат,
но те продължиха да ме натискат надолу,

675
00:59:23,435 --> 00:59:25,937
и те не ми позволиха да се върна.

676
00:59:28,940 --> 00:59:31,401
Мислех, че може би
защото ти си моят баща...

677
00:59:32,986 --> 00:59:34,696
... Мислех, че може да съм като теб.

678
00:59:38,658 --> 00:59:40,827
аз не съм като теб

679
00:59:42,704 --> 00:59:44,623
Ти си като мен.

680
00:59:45,957 --> 00:59:47,584
И двамата можем да пострадаме.

681
00:59:49,586 --> 00:59:52,839
- Аз съм обикновен човек.
-Не, не си.

682
00:59:54,007 --> 00:59:56,093
Защо продължаваш да го повтаряш?

683
01:00:04,267 --> 01:00:07,604
ОДРИ: Илайджа Прайс дойде
да ме посети днес в центъра.

684
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
Исус.

685
01:00:11,650 --> 01:00:14,694
Той не направи нищо.
Той просто...

686
01:00:14,778 --> 01:00:16,738
... ми разказа своята теория.

687
01:00:17,823 --> 01:00:20,450
това е тъжно,
когато пациентите станат такива.

688
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
Те губят реалността.

689
01:00:22,119 --> 01:00:26,039
(СТИВИ РЕЙ ВОН: ГОРДОСТ И РАДОСТ)

690
01:00:27,374 --> 01:00:29,167
Джоузеф, какво по дяволите
правиш ли

691
01:00:30,001 --> 01:00:32,129
Боже мой

692
01:00:32,212 --> 01:00:35,006
Ти не вярваш.
Ще ти покажа, не можеш да се нараниш.

693
01:00:35,590 --> 01:00:39,136
Този пистолет не е зареден. Той не знае
където държа куршумите.

694
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
Във вашия трофей Новобранец на годината.

695
01:00:42,139 --> 01:00:44,015
Джоузеф, зареди ли този пистолет?

696
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
Няма да се нараниш.

697
01:00:46,810 --> 01:00:50,105
- Илия сгреши.
-Кога срещна Илия?

698
01:00:50,188 --> 01:00:53,483
-Той беше с мен, когато го срещнах.
- Никой не му вярва.

699
01:00:53,567 --> 01:00:55,110
Джоузеф, чуй ме.

700
01:00:56,528 --> 01:00:59,114
Понякога, когато хората
се разболеете или наранете

701
01:00:59,197 --> 01:01:03,076
за дълго време, като Илия,
техният ум също е наранен,

702
01:01:03,994 --> 01:01:05,996
и започват да мислят разни неща
това не е истина.

703
01:01:06,079 --> 01:01:09,666
Той ми каза какво мисли
за баща ти. не е вярно

704
01:01:09,749 --> 01:01:11,042
ще ти покажа

705
01:01:14,129 --> 01:01:16,464
Помните ли историята
относно момчето

706
01:01:16,548 --> 01:01:18,258
че почти се удави в басейна?

707
01:01:18,341 --> 01:01:21,011
Това бях аз
говорим за. Едва не умрях.

708
01:01:21,094 --> 01:01:22,721
-Ти лъжеш.
-Не лъжа.

709
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
Просто не го запомних.

710
01:01:24,139 --> 01:01:28,727
Знаеш, че баща ти беше ранен в
колеж. ти знаеш Знаете за това.

711
01:01:30,145 --> 01:01:31,188
не го правете

712
01:01:31,563 --> 01:01:34,149
- Той ще умре, Джоузеф.
-Ще го застрелям само веднъж.

713
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Джоузеф, чуй какъв е твоят мотив...

714
01:01:37,235 --> 01:01:39,196
Не се страхувай.

715
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Джоузеф,

716
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
ако дръпнеш този спусък,
ще си тръгвам

717
01:01:45,118 --> 01:01:48,455
разбираш ли
Ще отида в Ню Йорк.

718
01:01:48,538 --> 01:01:50,498
прав си

719
01:01:50,582 --> 01:01:53,752
Ако дръпнете този спусък,
този куршум ще отскочи от мен,

720
01:01:53,835 --> 01:01:57,005
и няма да бъда наранен,
но тогава ще се кача горе

721
01:01:57,088 --> 01:02:00,926
и отивам да си опаковам багажа и
Ще замина за Ню Йорк.

722
01:02:01,009 --> 01:02:02,135
защо

723
01:02:02,219 --> 01:02:05,055
Защото мислех, че сме справедливи
започваме да бъдем истински приятели,

724
01:02:06,139 --> 01:02:09,017
и приятелите ще се изслушват.
Те не...

725
01:02:09,100 --> 01:02:12,020
И не се застрелват,
нали, Одри?

726
01:02:12,103 --> 01:02:15,148
Без стрелба приятели, Джоузеф.

727
01:02:15,482 --> 01:02:17,025
Джоузеф...

728
01:02:18,109 --> 01:02:20,820
...вие сте на път да бъдете
в голяма беда!

729
01:02:22,322 --> 01:02:24,366
Сега аз съм твой баща,
и аз ви казвам

730
01:02:24,449 --> 01:02:27,619
да сложа този проклет пистолет
долу веднага!

731
01:02:27,702 --> 01:02:29,621
един!

732
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
-Две!
(ИЗПЪХВАНЕ)

733
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Последвах момчето
в камуфлажното яке.

734
01:02:53,895 --> 01:02:56,481
Имаше сребърен пистолет
с черен захват

735
01:02:56,564 --> 01:02:58,984
пъхната отзад в панталона му.

736
01:03:00,860 --> 01:03:03,613
Наистина ли беше ранен
в тази автомобилна катастрофа в колежа?

737
01:03:04,155 --> 01:03:05,991
Защото вярвам, че си го фалшифицирал.

738
01:03:06,074 --> 01:03:09,286
Вярвам, че се възползвахте от възможността
да прекратиш футболната си кариера,

739
01:03:09,369 --> 01:03:10,870
без въпроси.

740
01:03:10,954 --> 01:03:14,416
И мисля, че го направи,
от всичко, за една жена.

741
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
Предполагам, че има смисъл.

742
01:03:16,668 --> 01:03:20,005
Футбол, какво, само десет години,

743
01:03:20,088 --> 01:03:21,673
но любов...

744
01:03:21,756 --> 01:03:24,301
Хм. Сега, това е завинаги.

745
01:03:26,970 --> 01:03:30,140
И това малко тъга
в сутрините, за които говорихте,

746
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
Мисля, че знам какво е това.

747
01:03:32,600 --> 01:03:35,812
Може би не го правиш
какво трябва да правиш.

748
01:03:35,895 --> 01:03:37,897
Повечето оръжия имат
черна или сребриста дръжка.

749
01:03:37,981 --> 01:03:40,191
Имах удар 50-50
за получаване на правилния цвят.

750
01:03:40,275 --> 01:03:43,236
- Не това предполагах.
-Спрете.

751
01:03:43,737 --> 01:03:46,656
Спри да се бъркаш в живота ми, Илайджа.

752
01:03:47,365 --> 01:03:49,034
Синът ми почти ме застреля снощи

753
01:03:49,117 --> 01:03:50,577
защото искаше да докаже
беше прав.

754
01:03:50,660 --> 01:03:52,454
Никога не съм казвал, че не можеш да бъдеш убит.

755
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
- Никога не съм казвал това.
- Жена ми беше права.

756
01:03:54,539 --> 01:03:57,250
Имало е
три големи бедствия,

757
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
и ти беше
единствената невредима.

758
01:03:59,502 --> 01:04:01,421
Бил съм болен.

759
01:04:03,757 --> 01:04:06,176
когато бях дете,
Изкарах една седмица в болницата

760
01:04:06,259 --> 01:04:09,888
се подобрява от пневмония.
Едва не се удавих.

761
01:04:11,473 --> 01:04:14,434
Две кльощави малки деца се заблуждаваха
наоколо в басейн, потапяйки ме,

762
01:04:14,517 --> 01:04:16,269
и глътнах вода.

763
01:04:16,353 --> 01:04:18,355
Те не го знаеха,
и това почти ме уби.

764
01:04:19,397 --> 01:04:21,733
Героите не се убиват така.

765
01:04:21,816 --> 01:04:23,735
Нормалните хора го правят, нали?

766
01:04:25,612 --> 01:04:28,198
Нямам нужда да те виждам
вече, става ли?

767
01:04:30,283 --> 01:04:32,410
Моля те, стой далеч от семейството ми.

768
01:04:41,378 --> 01:04:44,964
(THE PIXIES: БЯХ УМОРЕН)

769
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
Хей, човече, след 20 е.
Време е за избор.

770
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
Трябва да се насоча.

771
01:04:55,433 --> 01:04:59,270
По-добре не се измъквай
японските комикси, кълна се в Бога.

772
01:05:12,700 --> 01:05:14,953
Виж, човече, не знаех
ти беше в...

773
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
Просто избери нещо, става ли?

774
01:05:25,463 --> 01:05:27,382
Детегледачката е тук.

775
01:05:30,176 --> 01:05:33,263
(ШЕПНЕ) Трябва ли да отменим?
-Добре съм.

776
01:05:36,474 --> 01:05:39,102
Можем да направим това друг път.

777
01:05:39,185 --> 01:05:40,478
не лъжи

778
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
добре съм Просто се обърках.

779
01:05:53,199 --> 01:05:55,869
Какво ще кажете просто да тръгнем
за две питиета?

780
01:06:01,624 --> 01:06:04,169
Добре, виж, човече,
Просто ще те изкарам с колело.

781
01:06:04,252 --> 01:06:06,379
Можете да мислите за нещата
на тротоара.

782
01:06:06,463 --> 01:06:09,340
Трябва да вкарам малко пиле в мен,
разбираш ли какво казвам

783
01:06:27,150 --> 01:06:29,235
мамка му!

784
01:06:44,709 --> 01:06:46,002
Пич.

785
01:06:49,339 --> 01:06:53,343
Не ме интересува дали си в инвалидна количка.
Ако направиш това отново, плащам 5-0.

786
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
човек

787
01:07:08,358 --> 01:07:12,153
Това е всичко, crackerjack. ти ще
да си седите задника в затвора сега.

788
01:07:15,907 --> 01:07:18,493
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

789
01:07:34,425 --> 01:07:36,261
Колко струва този?

790
01:07:39,222 --> 01:07:40,557
Ръжда?

791
01:07:40,640 --> 01:07:42,350
да

792
01:07:42,433 --> 01:07:44,978
Като цвят, не като ръжда.

793
01:07:45,061 --> 01:07:46,771
Знаеш ли, като...

794
01:07:46,854 --> 01:07:49,399
...ръждива боя или дърво.

795
01:07:50,692 --> 01:07:52,610
- Не знаех това.
-Мм-хмм.

796
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
Хм...

797
01:07:54,279 --> 01:07:55,572
Моят все още е кафяв.

798
01:07:56,906 --> 01:07:58,575
Добре, мой ред.

799
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
Любима песен?

800
01:08:01,452 --> 01:08:05,415
Меко и мокро от художника
По-рано известен като принц.

801
01:08:05,498 --> 01:08:06,583
какво?

802
01:08:07,875 --> 01:08:09,586
Трябва да сме честни.

803
01:08:10,753 --> 01:08:13,423
Мека и мокра.

804
01:08:13,506 --> 01:08:17,093
- Това е много интересно.
(ХИХИ) Добре, мой ред.

805
01:08:18,720 --> 01:08:21,889
(ЧЪКЛИ)
- Кога беше първият път...

806
01:08:22,974 --> 01:08:25,602
...мисълта изникна в главата ти
може и да не успеем?

807
01:08:27,562 --> 01:08:29,439
Това не е играта.

808
01:08:29,522 --> 01:08:32,150
Това е първата среща.
Няма никакви правила.

809
01:08:33,401 --> 01:08:34,777
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

810
01:08:37,071 --> 01:08:38,615
Не знам със сигурност.

811
01:08:38,698 --> 01:08:39,991
Помислете добре.

812
01:08:41,492 --> 01:08:43,494
Какво ще кажете за играта?

813
01:08:43,578 --> 01:08:45,496
Свърши се. спечелих

814
01:08:47,582 --> 01:08:49,834
Виж, може би не беше
конкретен момент.

815
01:08:49,917 --> 01:08:51,336
Може би е било време...

816
01:08:51,419 --> 01:08:56,716
Една нощ сънувах кошмар и...

817
01:08:56,799 --> 01:09:00,094
Не те събудих, така че ти
можеше да ми каже, че е добре.

818
01:09:02,013 --> 01:09:04,015
Мисля, че беше за първи път.

819
01:09:06,434 --> 01:09:07,769
Това брои ли се?

820
01:09:10,021 --> 01:09:11,564
Това се брои.

821
01:09:15,610 --> 01:09:19,072
Съзнателно ли ме пазиш
и Йосиф от разстояние?

822
01:09:27,163 --> 01:09:28,623
да

823
01:09:29,666 --> 01:09:31,542
защо

824
01:09:33,961 --> 01:09:35,630
аз не знам

825
01:09:40,760 --> 01:09:43,346
Просто не се чувствам добре, Одри.

826
01:09:44,430 --> 01:09:45,682
нещо е...

827
01:09:46,808 --> 01:09:48,351
...просто не е правилно.

828
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Негодуваш ли ни, Дейвид?

829
01:09:54,565 --> 01:09:56,859
Негодуваш за живота, който имаш?

830
01:09:58,736 --> 01:10:02,699
Имаше и много други неща
можеше да направиш след колежа.

831
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
Това бяха вашите избори.

832
01:10:09,497 --> 01:10:12,125
Дори и да означаваше
не можехме да сме заедно,

833
01:10:12,208 --> 01:10:14,127
Никога не бих си пожелал
това нараняване върху теб.

834
01:10:15,586 --> 01:10:19,549
Какво можете да направите физически
беше подарък.

835
01:10:20,550 --> 01:10:23,594
Никога не бих го пожелал
да си отида.

836
01:10:25,680 --> 01:10:27,598
Знаете това, нали?

837
01:10:31,728 --> 01:10:33,896
Имахте две обаждания
след като Йосиф си легна.

838
01:10:33,980 --> 01:10:36,733
Един мина, докато бях на
друга линия, но не говорих дълго.

839
01:10:36,816 --> 01:10:40,737
Имаше спешен случай със сестра ми.
Тя се опита да си направи къдрене и изглежда...

840
01:10:40,820 --> 01:10:42,947
Кой се обади?

841
01:10:43,030 --> 01:10:44,073
Хм...

842
01:10:44,157 --> 01:10:47,618
Някой от Ню Йорк,
за охранителна работа.

843
01:10:47,702 --> 01:10:48,953
Искат да те наемат.

844
01:10:49,036 --> 01:10:51,330
Не ви познавах момчета
се преместиха в Ню Йорк.

845
01:10:51,414 --> 01:10:52,874
Благодаря, че ми каза.

846
01:10:53,332 --> 01:10:56,043
Нямаше да мръднем всички.

847
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
о

848
01:11:01,340 --> 01:11:04,719
Пуснах телефонния секретар
приемете другото обаждане.

849
01:11:06,554 --> 01:11:08,556
(ДЪЖД ВАЛЯ ВЪН)

850
01:11:08,639 --> 01:11:09,682
страхотно

851
01:11:22,111 --> 01:11:26,115
Вижте, нека бъдем честни тук.
Едва в началото сме,

852
01:11:26,199 --> 01:11:29,118
и не очаквам ти или аз да се променим

853
01:11:29,202 --> 01:11:31,662
хода на живота ни
бяха начело

854
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
заради една дата.

855
01:11:34,207 --> 01:11:36,125
И ако отидете в Ню Йорк,

856
01:11:36,209 --> 01:11:41,214
можем да развием това.
Просто ще бъдем принудени да действаме бавно.

857
01:11:41,714 --> 01:11:45,676
И накрая,
Мисля, че определено е по-добре.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,680
Това е вторият ни път, Дейвид.

859
01:11:49,764 --> 01:11:53,059
Не очаквах да получим
отнесен, нали знаеш.

860
01:11:55,102 --> 01:11:58,564
Тогава предполагам "поздравления"
е правилното нещо да се каже.

861
01:12:22,880 --> 01:12:26,175
(Бийп)
_Дейвид, Илия е.

862
01:12:26,259 --> 01:12:30,221
Беше толкова очевидно. Това беше един въпрос
това ми го върна...

863
01:12:30,304 --> 01:12:34,141
Century Comics 117. Ето къде
тази група, Коалицията на злото,

864
01:12:34,225 --> 01:12:37,478
се опита да установи слабостта
на всеки супергерой,

865
01:12:37,562 --> 01:12:40,815
защото всички имат по едно,
точно като теб.

866
01:12:40,898 --> 01:12:43,776
Костите ви не се чупят. Моите го правят.

867
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
Това е ясно.

868
01:12:45,069 --> 01:12:48,656
Вашите клетки реагират на бактерии
и вируси различни от моите.

869
01:12:48,739 --> 01:12:50,867
Не се разболяваш. Аз го правя.

870
01:12:50,950 --> 01:12:52,785
Това също е ясно.

871
01:12:52,869 --> 01:12:54,203
но по някаква причина,

872
01:12:54,287 --> 01:12:57,957
ти и аз реагираме
точно по същия начин за поливане.

873
01:12:58,040 --> 01:13:00,418
Преглъщаме го твърде бързо, задавяме се.

874
01:13:00,501 --> 01:13:02,753
Получаваме малко в дробовете си и се удавяме.

875
01:13:02,837 --> 01:13:07,800
Колкото и нереално да изглежда,
ние сме свързани, ти и аз.

876
01:13:07,884 --> 01:13:10,052
Ние сме на една и съща крива,

877
01:13:10,136 --> 01:13:12,680
точно в противоположните краища.

878
01:13:12,763 --> 01:13:16,893
Смисълът на всичко това е, че сега знаем
нещо, което не направихме.

879
01:13:16,976 --> 01:13:19,061
Имаш слабост...

880
01:13:19,145 --> 01:13:20,563
... вода.

881
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
Това е като твоя криптонит.

882
01:13:23,608 --> 01:13:25,526
Чуваш ли ме, Дейвид?

883
01:13:26,777 --> 01:13:27,945
(бипкане)

884
01:15:16,137 --> 01:15:18,889
(ДИША ТЕЖКО)

885
01:15:34,488 --> 01:15:35,656
(ИЗМЪРШИ)

886
01:15:40,911 --> 01:15:42,204
Одри?

887
01:16:07,271 --> 01:16:09,732
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
(напъва се)

888
01:16:16,363 --> 01:16:17,907
Разбрах.

889
01:16:17,990 --> 01:16:19,533
хайде

890
01:16:36,133 --> 01:16:37,134
Одри.

891
01:16:38,219 --> 01:16:39,220
Одри.

892
01:16:45,017 --> 01:16:46,560
хей

893
01:16:50,981 --> 01:16:52,608
Одри.

894
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
какво стана

895
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
какво стана

896
01:16:58,155 --> 01:16:59,365
Мислех, че съм...

897
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Мислех, че съм мъртъв.

898
01:17:02,076 --> 01:17:03,369
Аз също.

899
01:17:06,664 --> 01:17:08,541
(ВРАТАТА НА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРЯ)

900
01:17:08,624 --> 01:17:10,417
тя добре ли е

901
01:17:10,501 --> 01:17:12,211
Мисля, че кракът й е счупен.

902
01:17:13,045 --> 01:17:14,296
наранен ли си

903
01:17:15,631 --> 01:17:17,133
Хей, човече, ранен ли си?

904
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

905
01:17:48,455 --> 01:17:50,082
здравей

906
01:17:50,166 --> 01:17:53,002
ДЕЙВИД: Не бях ранен
в тази автомобилна катастрофа.

907
01:17:53,085 --> 01:17:54,211
Дейвид.

908
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
Никога не съм бил нараняван, Илия.

909
01:18:00,843 --> 01:18:02,428
Какво трябва да направя?

910
01:18:08,851 --> 01:18:11,145
Отидете там, където са хората.

911
01:18:11,896 --> 01:18:15,149
Няма да ви се налага да търсите много дълго.

912
01:18:16,525 --> 01:18:19,612
Добре е да се страхуваш, Дейвид,

913
01:18:19,695 --> 01:18:22,156
защото тази част
няма да е като комикс.

914
01:18:23,699 --> 01:18:28,329
Истинският живот не се побира в малки кутии
които бяха нарисувани за него.

915
01:19:06,283 --> 01:19:08,452
Има един на първия ред.

916
01:19:08,535 --> 01:19:11,121
Това е... това е второто.

917
01:19:11,205 --> 01:19:13,832
да Вторият свърши.

918
01:19:46,740 --> 01:19:49,576
-(ПИСЪЦИ)
- Върнете се в Африка!

919
01:19:49,660 --> 01:19:51,453
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

920
01:20:05,634 --> 01:20:06,969
хей как се казваш

921
01:20:13,392 --> 01:20:15,436
Мисля, че си пил твърде много.

922
01:21:01,315 --> 01:21:03,359
мога ли да вляза

923
01:21:03,442 --> 01:21:04,985
кой си ти

924
01:21:06,070 --> 01:21:07,905
Харесвам къщата ти.

925
01:21:08,947 --> 01:21:10,824
мога ли да вляза

926
01:21:10,908 --> 01:21:12,451
какво е това

927
01:21:14,912 --> 01:21:17,039
Не, не можеш да влезеш.

928
01:21:18,248 --> 01:21:19,792
сигурен ли си

929
01:21:20,876 --> 01:21:22,378
Какво... какво си...?

930
01:21:23,128 --> 01:21:25,089
(ОТЕКВАЩИ ПИСЪЦИ)

931
01:23:47,147 --> 01:23:50,901
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

932
01:23:58,825 --> 01:24:00,494
(ТРАКАНЕ)

933
01:24:18,470 --> 01:24:19,930
(ЕХОТЯЩИ ПИСЪЦИ)

934
01:24:51,461 --> 01:24:55,966
(СТЪПКИ)
(ТРАКАНЕ)

935
01:25:26,997 --> 01:25:29,333
(ридания)

936
01:25:39,509 --> 01:25:41,511
(ТИХО ХИПЧЕ)

937
01:25:44,264 --> 01:25:46,350
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

938
01:25:51,688 --> 01:25:54,691
(ЗАДЪХВАЩ се)
Всичко е наред.

939
01:25:58,695 --> 01:26:00,864
(И ДВАМАТА ТИХО ХЛИПАТ)

940
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
Всичко е наред. Всичко е наред.

941
01:26:19,549 --> 01:26:22,552
Шшт, шш, шшш...

942
01:26:29,726 --> 01:26:31,228
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

943
01:26:32,646 --> 01:26:34,231
(ГРЪМ ТЪТЕН)

944
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
(КАШЛИЦЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

945
01:28:59,376 --> 01:29:01,127
(ИЗПЪХВАНЕ)

946
01:30:01,354 --> 01:30:02,772
(ВИКАНЕ)

947
01:30:06,776 --> 01:30:08,445
(РУХТЕНЕ)

948
01:30:28,298 --> 01:30:29,799
(ЗАДУШАВАНЕ)

949
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
(ИЗМЪРШИ)

950
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
(ИЗМЪРШИ)

951
01:32:51,274 --> 01:32:53,276
Сънувах лош сън.

952
01:32:59,908 --> 01:33:01,242
Вече свърши.

953
01:33:29,979 --> 01:33:31,523
ДЕЙВИД: Не знам.

954
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Не мога да повярвам, че си мислиш това.

955
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Просто те питам.

956
01:33:40,240 --> 01:33:42,158
Правя френски тост.

957
01:33:58,091 --> 01:34:00,051
Мислех си за Илайджа Прайс.

958
01:34:01,803 --> 01:34:05,598
Мисля, че ако се появи отново
трябва да се обадим на полицията, става ли?

959
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
добре?

960
01:34:14,107 --> 01:34:15,108
добре

961
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
(ШЕПНЕ) Ти беше прав.

962
01:35:32,060 --> 01:35:33,228
(ДУШКИ)

963
01:35:50,119 --> 01:35:54,457
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
(БРЪБРИ)

964
01:36:15,937 --> 01:36:19,357
Това е един от Йохан Дейвис
най-ранни рисунки.

965
01:36:20,275 --> 01:36:22,485
Виждате ли очите на злодея?

966
01:36:22,568 --> 01:36:25,071
Те са по-големи
отколкото другите герои“.

967
01:36:25,154 --> 01:36:28,366
Те намеква леко
изкривена перспектива

968
01:36:28,491 --> 01:36:31,494
как виждат света...

969
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
... съвсем нормално.

970
01:36:33,955 --> 01:36:35,581
Той не изглежда страшен.

971
01:36:36,207 --> 01:36:41,296
Мм-хмм. Това казах на сина си,
но той казва, че винаги има два вида.

972
01:36:41,838 --> 01:36:43,673
Ето го войникът злодей

973
01:36:43,756 --> 01:36:47,719
който се бори с героя с ръцете си,
и тогава има истинската заплаха,

974
01:36:47,802 --> 01:36:50,680
брилянтният и зъл заклет враг

975
01:36:50,763 --> 01:36:53,308
който се бори с юнака с ума си.

976
01:36:53,391 --> 01:36:56,769
- Вие ли сте майката на Илия?
-лам.

977
01:36:56,853 --> 01:36:59,147
Помагам му с продажбата.

978
01:36:59,230 --> 01:37:01,983
радвам се да се запознаем
Аз съм Дейвид Дън.

979
01:37:02,066 --> 01:37:04,027
Той е говорил за теб.

980
01:37:04,110 --> 01:37:07,530
- Казва, че ставате приятели.
- Ние сме.

981
01:37:08,823 --> 01:37:10,742
Изглежда, че се справя добре днес.

982
01:37:12,118 --> 01:37:13,661
Много се гордея с него.

983
01:37:15,038 --> 01:37:17,123
Той е преминал през много в живота си,

984
01:37:18,333 --> 01:37:21,836
няколко лоши разливи
Мислех, че съм го счупил.

985
01:37:21,919 --> 01:37:23,212
Мм-хмм.

986
01:37:23,296 --> 01:37:24,589
Лоши бяха...

987
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
... но успя.

988
01:37:28,718 --> 01:37:30,303
Да, той го направи.

989
01:37:31,929 --> 01:37:34,223
Той е нещо като чудо.

990
01:37:36,267 --> 01:37:37,810
Да, той е.

991
01:37:41,647 --> 01:37:44,484
- Ще му кажа, че си тук.
-Благодаря ви

992
01:38:14,430 --> 01:38:16,349
Започна се.

993
01:38:19,644 --> 01:38:21,562
Кажи ми нещо, Дейвид.

994
01:38:22,939 --> 01:38:25,233
Когато се събудихте тази сутрин,

995
01:38:25,316 --> 01:38:27,527
все още ли беше там?

996
01:38:27,610 --> 01:38:29,153
Тъгата?

997
01:38:30,321 --> 01:38:31,948
не

998
01:38:33,199 --> 01:38:34,367
(ИЗДИШВА)

999
01:38:36,160 --> 01:38:38,788
Мисля, че това е
където се ръкуваме.

1000
01:38:54,554 --> 01:38:57,223
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ЗАДЪХВАНЕ)

1001
01:38:59,767 --> 01:39:01,436
видяхте ли го

1002
01:39:04,480 --> 01:39:08,317
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

1003
01:39:10,403 --> 01:39:13,239
Работих в тази сграда 25 години.

1004
01:39:13,322 --> 01:39:15,616
Знам всичките му тайни.

1005
01:39:16,701 --> 01:39:18,119
тайни?

1006
01:39:20,413 --> 01:39:25,084
Все едно някога е имало пожар
на етажи първи, два или три,

1007
01:39:25,168 --> 01:39:27,795
всички в този хотел
щяха да бъдат изгорени живи.

1008
01:39:27,879 --> 01:39:29,714
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

1009
01:39:34,802 --> 01:39:37,346
Там не се допускат пътници.

1010
01:39:38,347 --> 01:39:40,516
(ДРЪКАНЕ НА ВЛАКА)

1011
01:39:44,353 --> 01:39:45,521
(ИЗПЪХВАНЕ)

1012
01:40:20,640 --> 01:40:22,975
ИЛИЯ: Знаеш ли
кое е най-страшното?

1013
01:40:26,812 --> 01:40:29,023
Да не знаеш мястото си в този свят,

1014
01:40:30,358 --> 01:40:35,154
да не знам защо си тук.
това е...

1015
01:40:38,115 --> 01:40:40,076
Това е просто ужасно чувство.

1016
01:40:41,661 --> 01:40:43,704
какво направи

1017
01:40:45,122 --> 01:40:47,166
Почти загубих надежда.

1018
01:40:48,376 --> 01:40:51,587
Имаше толкова много пъти
Запитах се.

1019
01:40:51,671 --> 01:40:54,173
Ти уби всички тези хора.

1020
01:40:55,466 --> 01:40:57,343
Но те намерих.

1021
01:40:58,469 --> 01:41:01,556
Толкова много жертви...

1022
01:41:02,932 --> 01:41:04,809
...само за да те намеря.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,644
Исус Христос.

1024
01:41:16,737 --> 01:41:18,990
Сега, когато знаем кой си,

1025
01:41:20,533 --> 01:41:22,493
Аз знам кой съм.

1026
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Аз не съм грешка.

1027
01:41:30,626 --> 01:41:32,795
Всичко има смисъл.

1028
01:41:32,878 --> 01:41:36,549
В комикса знаете как можете да кажете
кой ще бъде главният злодей?

1029
01:41:37,717 --> 01:41:41,178
Той е точно обратното на героя,

1030
01:41:41,262 --> 01:41:44,765
и повечето пъти те са приятели,
като теб и мен.

1031
01:41:44,849 --> 01:41:47,977
Трябваше да знам отдавна.
Знаеш ли защо, Дейвид?

1032
01:41:48,853 --> 01:41:50,771
Заради децата.

1033
01:42:00,948 --> 01:42:03,659
Наричаха ме г-н Глас.

